Co je ověřený překlad a kdy ho potřebuji?

Ověřený překlad musí být vyhotoven překladatelem, který je soudně ověřen. Aby mohl překladatel vyhotovovat ověřené překlady, musí splňovat přísné normy, aby úřady a správní orgány měly jistotu, že překlad splňuje stanovené požadavky. To znamená, že byl vyhotoven kvalifikovaným překladatelem a je tedy úplný a správný.

Zde je několik příkladů dokumentů, u kterých můžete potřebovat ověřený překlad:

• pro úřady (např. rodné listy, pojistné dokumenty, oddací listy, úmrtní listy, závěti, dědictví atd.)

• pro diplomy, vysvědčení, osvědčení o vzdělání atd. pro potenciální zaměstnavatele nebo jiné žádosti (např. pro studium v Německu)

• pro soudní dokumenty (např. trestní příkazy, výpisy z trestního rejstřiku atd.)

• lékařské zprávy nebo jiné dokumenty, např. pro zdravotní pojišťovny

• jako záruka kvality překladu, protože pro získání osvědčení překladatele je nutné splnit přísné požadavky

Ráda vám pomohu konzultovat, jaké požadavky musíte,  nebo byste měli splnit ve Vašem konkrétním případě. 

Samozřejmě existují i situace v soukromém a obchodním prostředí, kdy chcete přátelům a/nebo obchodním partnerům poslat pozdrav, gratulaci nebo přání v jejích rodném jazyce. I v tomto případě Vám ráda pomohu.

Jaké dokumenty jsou potřebné a v jaké formě je lze předat?

Originální dokument mi nemusíte zasílat, postačí elektronická forma (např. jako sken, PDF, Word apod.), protože neověřuji pravost dokumentu, ale pouze správnost a úplnost překladu . To se provádí pomocí potvrzovací poznámky, razítka a mého podpisu.