Ceny

Jistě se ptáte, zda je v dnešní době bezplatných online překladačů (např. Google Translate a DeepL) oprávněné, že překlady (zejména ověřené překlady) mají stále svou cenu. Samozřejmě Vám bezplatné online překladatelské služby mohou v mnoha případech poskytnout představu o obsahu textu, avšak velmi často záleží na přesnosti a preciznosti, protože jinak může dojít k závažným nedorozuměním nebo nepochopení. Zejména v případě odborných termínů nebo jiných specifických výrazů Vám bezplatný online překladač nemůže pomoci a nabízí vám překlady, které nedávají smysl a jsou nesrozumitelné. Také rčení a přísloví, které jsou v každém jazyce hojně zastoupeny, nejsou často přeloženy přesně. Abyste se těmto nedostatkům vyhnuli, jsme tu pro Vás jako překladatelé. Zejména s ověřeným překladatelem máte jistotu, že překlad bude přesný, srozumitelný a kvalitní.

K tomu se však překladatel musí neustále dále vzělávat, aby si zachoval svou profesionalitu a odbornost, byl obeznámen s příslušnými odbornými termíny a mohl pracovat kvalitně. Zejména pokud pracujete jako ověřený překladatel, musíte splňovat vysoké požadavky vrcholných státních institutcí.

Jak vidíte, je tedy zcela oprávněné, že i v dnešní době mají překlady svou cenu a splňují tak standardy kvality.

Ta závisí u překladů na mnoha faktorech a proto musí být u každé zakázky kalkulována samostatně.

Cena samozřejmě závisí především na tom, jaký druh překladu potřebujete. Klasické překlady jsou většinou levnější než odborné překlady nebo ověřené překlady. Z tohoto důvodu potřebuji již při Vaší poptávce konkrétní informace o tom, zda potřebujete ověření, nebo ne. Dále záleží na typu souboru (Word, PDF, jpg atd.). V závislosti na tom, zda je soubor editovatelný, nebo ne, se samozřejmě liší i náročnost práce. Velmi důležitým faktorem při výpočtu ceny je samozřejmě rozsah dokumentu/dokumentů, protože překlady se většinou účtují podle počtu slov.

Proto pro konkretní cenovou nabídku je nejlépe poslat přímo příslušný dokument nebo dokumenty, aby bylo zřejmé, o jaký rozsah překladatelských prací se jedná.